:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: paci, proxonox, Leo5, Kat von G [SRT project]
Revisione: BanJohn [SRT project]
L'uomo saggio una volta disse:
L'amore per i soldi e' causa di tutti i mali.
Come puo' un ragazzo partire dal nulla e ritrovarsi in una Ferrari?
Ho vissuto una vita pazzesca,
con molte vicende controverse e colpi di scena.
Cosa puo' portarti a perdere il controllo?
Chi lo sa?
E cosa ti rende cosi' fortunato da uscirne vivo?
Non ne ho idea, ma so che basta una curva presa male...
E puoi schiantarti.
SRT project e' lieta di presentare
'Per amore del denaro'
- Oh, e' in testa! - Lo prendo, lo prendo!
- Non credo. - Oh si', stai perdendo posizioni.
Si', si'.
Comunque sia, se avessi guidato io, avrei vinto.
Ah, si'?
- Guarda chi e' primo. - Ora sei in debito.
Non voglio essere in debito. Ecco qui.
Oh, oh!
Si'!
- Ho vinto! - La mia si e' schiantata.
- Ma dai. - Che ti dicevo? Dai, paga.
Va bene, va bene. Come vuoi.
- Goditeli finche' puoi. - Lo faro'.
A 15 anni, ero convinto di sapere tutto.
E che la cosa piu' importante fosse l'ultimo numero di Hot Rod.
Era l'estate del '73, e io e mio cugino Yoni dicevamo solo
che avremmo voluto due Mustangs uguali.
Eravamo sognatori.
Passavamo i giorni coi nostri migliori jeans
ad abbordare ragazze o al negozio di mio fratello.
Ciao, Ellie.
- Ciao, Abe. - Ciao, Ringo.
- Bella moto! - Perche' non me la accendi?
Abe era l'eroe locale perche' era nella squadra olimpica di wrestling.
Ma per me era molto di piu'.
Erano bei tempi allora, ma non per tutti quanti.
Mentre mio fratello riparava moto,
Levi, il fratello di Yoni, era...
Beh, diciamo che aveva idee diverse.
- Stai bene? - Si'.
- Ci vediamo fuori dal supermercato. - Va bene.
Tutti a terra! Ora!
Avanti!
Non sparare. Non sparare.
- Io non lo farei. - Ti prego.
Muoviti, cazzo!
Riempila, veloce! Che cazzo aspetti?
- I soldi nella borsa! Andiamo! - A terra!
Non prendetevela comoda!
- Dai, dai. - Muovetevi! Andiamo!
Che cazzo guardi? Sta giu'! Perche' sei in mezzo?
Ti riempio di piombo. Non fermatevi! Andiamocene!
Tocca a te. Riempila.
State a terra, cazzo.
Tutti a terra! Eccoti qua.
E' fatta.
Andiamo! Passala da sotto, cazzo!
Sei troppo lenta, cazzo! Andiamo, forza!
Ce l'ho. Andiamo.
Muovi quel cazzo di furgone! Dai, muoviti!
Ehi.
Ehi!
Ehi, fermatevi!
Andiamo, andiamo! Entra. Vai, vai!
Oh, merda.
- Mi prendi in giro? - Spostati!
Cazzo! Fallo spostare!
- Muoviti amico, dai. - Sposta il furgone! Ma che cazzo!
- Dai, dai. Veloce. - Maledizione!
Mangiamo.
Quindi mentre un membro della nostra famiglia rapinava banche,
l'altra parte celebrava la cena shabbat.
Era l'unica regola dei miei genitori, e nessuno si era mai lamentato.
Non avevamo molto allora,
ma potevamo contare sempre l'uno sull'altro.
La famiglia aveva un bar di quartiere. gestito da mio fratello Jacob e moglie.
Sono stato duro. Allora?
- Cosa? Non ho detto nulla. - Ma lo hai pensato.
Con un casino' un po' illegale sul retro.
Una semplice sala da carte,
ma ai miei occhi, era Montecarlo.
Era un ritrovo per i gangster dilettanti locali,
cosi' la famiglia aveva a che fare con personaggi ambigui, di tanto in tanto.
- Ehi, Frishka. - Ciao, Ringo!
Diventi ogni giorno piu' bello, ma devi tagliarti i capelli.
Mamma, va di moda.
Come i Beatles, lo so.
Questa e' la lista di quello che ci serve. A dopo.
Ciao, mamma.
Ciao, Izek.
Mazal.
Jacob, ascolta la mamma. Tagliati i capelli.
Non ascoltarlo. Mi piacciono i Beatles.
Tommy Goldberg penso' che era un ragazzo saggio.
Aveva visto troppi film sui gangster
e si appassiono' molto alle droghe.
Inoltre, era un tipo piuttosto imprevedibile.
Una combinazione letale.
Devi parlare a Tommy del suo tavolo. Gli sta sfuggendo di mano.
- Non ti preoccupare. Ci penso io. - Quando? Si approfitta di Jacob.
- Non preoccuparti, ho detto. - Be', io mi preoccupo invece.
- Tommy, e' bello vederti. - Anche per me.
Allora...
Tavolo standard, tre pacchetti di sigarette...
Insomma, il solito.
Bene.
Ti trovo proprio bene.
Grazie. Serve altro, Tommy?
- No. - Ok.
Tavolo tre, sul retro.
- Ciao, Ringo. - Ciao, Tommy.
- Che si dice, bello? - Oh, non molto. Tu come stai?
- Sto bene. - Bene.
Il conto di Tommy.
Vedo.
Passo.
Ottimo!
Oh, merda! Ha appena girato una scala!
Ti do' un'anticipazione, fratello. Sei appena stato battuto di brutto.
Proprio, di brutto!
Si', si'... Mi sbattero' tuo madre di brutto.
- Tommy. - Ridi.
Dai.
- Era una battuta. - Ridi adesso, cazzo.
- Dai. - Cazzo, pensavo fosse divertente.
Stavamo solo scherzando, okay?
Anche io.
Te la sei quasi fatta addosso, amico.
Flip, amico.
- Avevi solo una coppia di quattro? - Fanculo, non devo mostrartele.
- Si sono girate le carte, Tommy. - Che cazzo ne sai, ritardato?
- Vai a prenderci delle birre. - Ok, ve le porto.
Ok.
Fanculo, amico.
Che ha quel tipo?
Son sicuro che non distingue la birra dal piscio.
Vuoi scommetterci?
- Sei serio? - Cazzo, sono serissimo.
Bene.
Cento dollari.
Posso fargli bere mezza bottiglia di piscio
prima che capisca che non e' birra.
Ci sto, cazzo.
Si', anche io.
Dammi quella bottiglia vuota.
Oh merda, questo tizio e' matto, amico.
Il ragazzo e' matto, amico.
Non vedo l'ora di vedere questa stronzata.
Oh, merda. Ne ho fatta un po' per terra.
Arnie, Arnie. Cosa sta succedendo la' dietro?
- Altre birre, ragazzi. - Si'!
Ehi, vieni qui, mi serve un compagno. Prendi una sedia.
Un compagno? Va bene.
Sto facendo una scommessa, ok?
- Mi serve il tuo aiuto, ora. - Okay.
Bene. Quello che devi fare
e' buttar giu' questa birra,
piu' veloce di Kaleb, qui.
Ok, sei nella mia squadra. Ho scommesso dei soldi.
- Ce la fai, no? - Si, certo che si.
E' solo una merda.
Chi?
Tommy. Dov' e' Jacob, eh?
Non lo so. Che succede con Tommy?
Frishka, Frishka, Frishka...
Uno!
Due!
Tre!
Cazzo!
Ehi, non provarci neanche, cazzo!
Izek, vieni con me.
Frishka, vai a casa e datti una ripulita.
- Perche' vuoi che vada a casa? - Ora vai. Poi ti spiego.
Ti spiego dopo. Fammi un favore.
Grazie.
- Vai nel retro a dare un'occhiata. - Si', certo.
Si', e nessuno dice niente. Bene, e ora? Ascolta.
Adesso gli amici segnano sul suo conto.
Esatto. E Tommy? Si comporta come se fosse il capo.
Cosa stavi dicendo di me?
Ehi, pensi che mi serva una troietta che mi ricordi del mio conto?
Metti questo sul mio cazzo di conto!
- Vaffanculo! - Tommy!
Che cazzo sta succedendo?
E' quella troia che hai sposato.
- Cosa cazzo hai detto? - Mi hai sentito.
Amico, lo sai dove cazzo sei?
- Ti ammazzo! - Figlio di puttana.
Nel mio bar, parli cosi' a mia moglie? Credi di potermi parlare cosi'? Ti uccido!
- Mollami! - Tienilo!
Chi cazzo credi di essere?
Alzati, figlio di puttana! Alzati!
Nessuno capi' come, non aveva alcun senso,
ma Abe ce la fece.
Fu una sorta di miracolo.
Sei sveglio.
Mi serve dell'acqua.
Come ti senti?
Come se fossi finito sotto un camion.
Mi dispiace.
- Ti dispiace? - Si.
- Di cosa? - Io ho fatto incazzare Tommy.
Pero', insomma... Non potevo stare li' seduto.
Ehi.
Tommy sarebbe esploso comunque, ieri sera.
Hai fatto la cosa giusta.
A volte
fare la cosa giusta
ti mette nei guai.
A volte,
ne esci profumato come una rosa.
Non importa.
Quel che importa
e' fare quello che pensi sia giusto.
Non lo so.
Capisci, e' cosi' strano
Perche' non ho pensato. Ho solo agito.
Continua a seguire il tuo istinto, fratellino.
Lui non ti mentira' mai.
Yoni!
Non ci credo.
Mio Dio, Yoni! Fratellino!
Mi sei mancato.
- Ma guardati. Sei grandissimo. - No.
Dai, siediti, stai con me. Avanti.
- Vuoi da mangiare, da bere? - No, no. Sto bene.
- Fanno un ottimo Kebab qui. - No, davvero. Sto bene.
Allora, dove sei stato?
Be', sono stato occupato, parecchio. Un sacco di opportunita'.
- Bene, bene. - Ehi, hai un accentino?
Ehi, ma tu sei Levi Cohen, giusto?
- Ti conosco? - No, non ancora.
Sono il detective Martz.
Dai, andiamocene.
Vieni.
Ehi!
Sei in arresto per la rapina alla Banca di Tel Aviv.
- Che succede? - Non preoccuparti, saro' fuori domani.
Prendetelo.
Levi!
Yoni, va a casa.
Chissa' cosa aveva in testa Levi
per pranzare di fronte alla banca che aveva rapinato.
Avrebbe avuto dieci lunghi anni per pensarci.
Yoni, invece, era ancora un ragazzino.
e, come per tutti i ragazzini, ogni giorno sembra infinito.
Cosi', pian piano, tutto torno' com'era prima.
Quelle sono le tipe della settimana scorsa.
- Ah si? - Andiamoci a parlare.
Okay...dammi un secondo. Devo farmi una pisciata.
Torno subito.
Ehi, meglio che ti sbrighi o me le becco tutte io, tie'!
Ti piacerebbe.
Ehi, Ringo.
- Ciao. - Ciao.
Bello rivedervi.
Come vi va?
Torno subito. Un secondo.
Questo e' un messaggio da Tommy!
Izek.
Izek. Izek, stai bene?
Stai bene?
Che e' successo?
Cos'e' successo? Chi erano quelli?
I problemi con Tommy furono l'inizio della fine della mia Monte Carlo.
Anche se Tommy era al gabbio, chiudemmo il casino' per vendere il bar.
Mamma avrebbe continuato, ma Jacob e Abe volevano andare a Los Angeles.
Volevano mettere radici e farsi poi raggiungere dal resto noi.
Ad eccezione di me.
Dopo il pestaggio in spiaggia,
decidemmo che sarei dovuto andare a Ovest coi miei fratelli,
verso la terra delle opportunita'.
La Citta' degli Angeli era proprio come me l'ero sognata,
avrei solo voluto Yoni li' per vederla.
Le palme, la bella gente, le macchine fighe.
L.A. era la casa dei sognatori.
Il posto a cui davvero appartenevo.
Iniziai in Hollywood High nell'autunno del 1973.
Ma non ci misi molto a capire che i buoni propositi
non sarebbe stati la chiave per il successo. Mi trovai un lavoro.
Izek, puoi fare un giro?
Certo. Sicuro.
Anche a 16 anni sapevo di volere tutto,
e, a quanto sembrava,
c'erano modi per arrivarci diversi dall'essere un gangster.
Venduto il bar a casa, comprammo casa in Crescent Heights.
Stavamo pian piano guadagnandoci una fetta di sogno americano.
- Ciao, tesoro. - Ciao, Ma'.
Ma volevo di piu'.
Allora.
- Dici che il posto e' per tuo zio, no? - Si'.
Solomon non credeva ad una parola, ma beccandosi due mensilita'
per un posto sfitto da una vita, cosa poteva fregargliene?
Ehi,
ecco a te.
Ciao giovanotto.
Signor Solomon, come sta?
- Sto' per farti fare un sacco di soldi. - Soldi... Mi piacciono i soldi.
Allora, ascolta: c'e' questa coppia di coreani, vogliono comprarsi il posto.
- Dicono che se ce la fa un ragazzino. - Ah si?
25.000
Ci stai?
Avrei abboccato per $15, 000.
Poteva anche essere di piu'.
Ci sto. Si', ci sto.
- Bravo ragazzo. Complimenti. - Grazie.
- Fammi un favore. Dammi da mangiare. - Certo.
Solomon non perse tempo, trovo' un altro posto,
e quando comincio' a guadagnare, c'era gia' la fila di compratori.
Il terzo ristorante fu l'ultimo.
Volevo passare alle auto, e conoscevo un meccanico appena trasferito a L.A.
Oh, che bello. Tu batterai McDonald's al suo stesso gioco.
- Grazie. - Hai trovato un aiuto?
Si, lui e'... perfetto. Questo e' mio cugino Yoni.
Come si chiama?
- Yoni. - Yoni?
Fammi un favore. Non farmi sapere quanto sei giovane.
Hai fatto un bel lavoro.
Ottimo.
Cazzo, spero che con le macchine tu sia bravo quanto con gli hamburger.
Ancora meglio.
Lascia che ti dia un consiglio. Se galleggia, vola o scopa
affittalo.
In caso contrario, compralo.
Comprare?
Comprare.
E' stato buono con me, signor Solomon.
Si', eh? Son stato molto buono con te.
- Grazie. - Certo.
A lavoro, dai.
- Yoni. - Si'?
- Problemi col tubicino, eh? - Eh no, non ci casco piu'.
Ehi, avanti. Rovini tutto il divertimento cosi'.
- Devo tornare a casa prima domani. - Serata piccante?
Ehm, non proprio piccante, no.
Quindi?
Ehm, incontro i genitori di Talia.
Vai a fare in culo.
Dai, sta diventando seria.
Si', mi sa di si'.
Non si puo' mai dire, potrebbe essere la futura signora Cohen.
Passami la chiave inglese, Romeo.
Romeo, Romeo,
perche' sei tu, Romeo?
Ciao, posso aiutarti?
Si', non riesco ad aprire il cofano.
Puo' farci qualcosa?
Si', certo.
- Sono Izek, piacere. - Ciao.
Scusami sai.
Bene, allora...
- Vediamo cos'e' successo qui. - Certo.
- Ah... - Quindi?
Si'.
Bene.
Posso... Posso occuparmene senza problemi.
Yoni?
Si'.
- Non ho afferrato il tuo nome, com'e'? - Aline.
- Che bell'accento. - Ti ringrazio.
Aline.
Che succede, Romeo?
- Ehi,Yoni, potresti aprire il cofano? - Yeah.
Fai con calma.
Ci impieghera'... una mezz'oretta, piu' o meno.
- Va bene. - Vorresti mica qualcosa da bere?
Magari.
Okay.
Conosco un posticino con una vista splendida.
Vieni con me.
Non e' proprio Mulholland Drive, pero'...
Andra' bene.
- L'hai avuto il numero, almeno? - Tu che dici?
- Secondo me ti stai addolcendo. - Senti chi parla.
- Va bene, faratello. Buona serata. - Sogni d'oro.
Ah, ah! Arriverai per ultimo!
Si', si'.
Tu... ultimo.
Mi sentivo il tizio piu' fortunato della citta'.
Il lavoro andava alla grande, il mio miglior amico era mio socio,
avevo appena incontrato la ragazza piu' carina mai vista.
Gia' mi pregustavo il Sogno Americano ma, come ho detto,
una curva sbagliata puo' cambiare tutto quanto.
Micky Levine.
Il gangster perfetto.
Spietato e privo di rimorsi.
Il suo lacche', Vince, gestisce le cose con l'aiuto dei messicani.
Voleva tutto cio' che era del boss, e anche piu'.
- Problemi? - No.
Che c'e'?
Quando vuoi farlo?
Quando voglio farlo?
Adesso. Ti piace adesso? A me piace.
Oppure a Natale, cazzo.
Coglione.
Nancy!
Mezza nuda, sempre! Non riesci a metterti su qualcosa?
A me e' piaciuto. A te?
Si', pero' e' un po' strambo, no?
Voglio dire...
Tu lo faresti?
- Fare che? - Insomma...
Andare con una donna vecchia per soldi.
Be', dipende... di quanti soldi stiamo parlando?
Sei proprio carina stasera.
Grazie.
- Figurati. - Anche tu.
Grazie.
Che bel palazzo.
- Ahi! - Occhio!
Ti sei fatta male?
No...
A dire il vero, neanche l'ho sentito.
Cioe', hai fatto solo finta?
No, io...
E' solo che...
Sai, quand'ero bimba, mamma diceva che fingevo di farmi male, quando cadevo.
Ma in realta' era perche' mi vergognavo.
Ti pare sensato?
Si', ha perfettamente senso,
se sei un'imbrogliona.
Dai, imbrogliona, salta su!
Mi piace sta' canzone.
Ha una melodia orecchiabile.
Mi fa star bene. E a te?
Sicuro, Boss.
"Sicuro, Boss". Non sei credibile. Ti sottometti.
A me ricorda di quando avevo tipo 15, 16 anni,
e lo stavo facendo con questa ragazza.
Era bellissima. Era mulatta sai, e...
- Credo le chiamino "negre". - Era mezza di colore.
Il punto e' aveva un bel culetto cosi' sodo da farci rimbalzare le monetine.
Cioe', non che l'abbia fatto davvero, e' per dire.
- Ehi, e' Billy? Va' a prenderlo. - Si', e' lui.
Billy era un piccolo pusher, che doveva a Mickey solo pochi spicci.
Ma una cosa a cui Micky non sapeva resistere
era far piangere un uomo.
E nemmeno gli dispiaceva sporcarsi le mani, anzi
gli piaceva proprio.
Sta' zitto, stronzo!
Taci!
Oh, merda.
Guardate cos'ha fatto sta' merda. Vieni qui.
Qui.
Qui piscio di cane,
- Vedi cosa hai fatto? - Vedo, si'.
- Hai ammaccato la macchina. - Scusa.
Stupido coglione.
Mi hai costretto. Son cosi' incazzato con te.
- Li trovo i tuoi soldi. Giuro. - Lo so, io capisco..
Stupida merda.
Hai due giorni, testa di cazzo.
Il parafango ammaccato di Micky arrivo' da me, dopo una visita da mio fratello.
Jacob me lo mando' pensando di farmi un favore.
E si sa, la strada per l'inferno e' lastricata di buone intenzioni.
- Vuoi ingrandirti? - Gia'.
Stavo pensando all'angolo fra la Pico e West.
- Il vecchio distributore? - Lo abbatto
e ci costrisco un autosalone.
- Pensi in grande, eh? - Io penso sempre in grande. Sempre.
- E dove trovi i soldi per una cosa cosi'? - Non ne ho idea.
Ma e' la mossa giusta.
Ci penso io.
- Scusi ma siamo chiusi. - Si'. complimenti.
Ehm...
Chi e' Izek?
- Sono io. - Izek. Bene.
Senti un po', ho sentito che voi ragazzi fate dei lavori eccezzionali, vero?
Io ho avuto una disavventura con la mia macchina. Vedi proprio li'?
Puoi sistemarla, vero?
- Si', non sara' un problema. - Bene. Oh, Micky Levine.
Allora, falla tornare nuova. Che stupidata. E' quello che fai, no?
Farle tornare come nuove.
Diamoci un'occhiata.
Vediamo.
Da quel che vedo, sara'...
Un lavoro da 450 Dollari.
- Te ne do 500. Fai un buon lavoro. - Lo faro' per 450, signor Levine.
Ascolta, va bene.
- Come anticipo. - No, non serve.
Si' che serve. Ti spiego perche'.
La vorrei per domani.
Sara' pronta per martedi'.
Ma io ho appena detto per domani.
Vuole che lo faccia bene?
Il meglio che posso fare e'...
Lunedi'.
Va bene, ragazzo.
Lunedi'.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Lunedi'.
Ok, Carlos. Dobbiamo farla per lunedi'.
# Sei stata la ragazza #
# che ha cambiato il mio mondo. #
# Eri la ragazza giusta per me. #
# Sei stata la scintilla, #
# di questo ti accuso. #
# Sei stata la mia prima volta. #
# Ma te mi hai svegliato, baby. #
# Sei stata un bomba per me, baby. #
# Sei stata una bomba per me. #
# Te mi hai svegliato, baby. #
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Tu?
Sto bene.
Oh, questo posto e' pieno.
Ehi, ma guardati.
Come stai?
- Bene. - Ti tratta bene?
- Si'. - Abbastanza?
- Si', tutto bene. - Si', eh?
- Allora, beviamo qualcosa? - Va bene.
Si'?
Andiamo.
Questo posto e' pazzesco.
Il tuo amico se ne occupa, eh?
Gia'. Mi occupo io di te amico, lo sai?
Certo che lo fai.
Allora, come va ragazzi?
Non so bene perche', ma e' perfetto per me.
- Ah si'? - Gia'.
Penso che potrebbe essere quello giusto.
Congratulazioni.
Be', non stiamo preparando le nozze,
ma sta andando benissimo per ora.
- Abbiamo le ragazze piu' belle, eh? - Brindiamo a questo.
- Ehi. Ehi, voi. - Ehi. Guarda chi e' seduto li'.
Venite.
# Ma te mi ha svegliato. #
# Sei stata una bomba per me, baby. #
- Eccoli qua. - Piacere di vederti.
Il ragazzo della carrozzeria, giusto?
Vedi, questo e' molto interessante.
Sto cercando di capire, vedi. Io sono... Molto felice,
perche' vi vedo con tutto questo tempo per far festa,
quindi ovviamente la mia auto sara' pronta in tempo.
Sbaglio?
La potra' ritirare lunedi' pomeriggio.
Come eravamo d'accordo.
Splendido.
Oh.
Volete provare? E' roba buona.
No...
No. Non ci interessa. Grazie.
Questo mi basta.
Ti basta.
Bene, allora, salute e figli maschi.
Fatevi un bell'analcolico.
Allora ci vediamo... Lunedi'.
Si', esatto.
- Divertitevi. - Ok. Grazie.
Che ha quel tipo?
Che cazzo ne so?
Ehi.
Salute.
- Salute - Salute.
E' buono.
Eri la ragazza piu' bella li' dentro.
Cerchi di sedurmi con le dolcezze?
Si', lo sto facendo.
Funziona?
Puo' essere.
Ah...
Puo' essere, eh?
Non c'e' neppure una stella stanotte.
Gia'.
Nel posto da dove vengo, si vedevano sempre le stelle.
Ce ne erano... A milioni.
Un giorno, ti ci portero'.
E' un appuntamento.
Penso stia piovendo.
Si', e' vero.
Quindi?
Domani va bene.
Ciao.
Ehi, come va?
Ehi, analcolico.
Tutto a posto, le chiavi son dentro.
Bel lavoro.
Grazie.
Ah... ora ti porto il resto. Solo un attimo.
No, tienilo.
Yoni, prendi il numero di Jose.
E di' a Carlos di smettere di far festa e venire in orario.
Ehi, Vinnie. Finisci di scaricare e porta di sopra, va bene?
Certo.
Come va?
Tiro avanti.
Che cazzo guarda?
Oh, riverniciava auto una volta.
Allora, Micky trovera' tutto di suo gradimento?
Si'. Abbiamo finito.
Bene.
Taglia la nuova roba al 2%.
Due percento?
E' roba piuttosto pura, eh?
Ehi.
Ehi, come va?
Che e' successo con Micky Levine?
Nulla.
Perche'?
Qualcuno ha visto l'auto e dice che e' una merda.
Cazzate, era come nuova.
I tuoi ragazzi avranno lavorato male.
Impossibile. Carlos ci ha lavorato tutto il fine settimana.
Carlos!
Micky ha chiamato. Era incazzato, ha minacciato.
Di che parla?
Il tizio e' arrivato, ha preso l'auto, ha detto che era a posto.
- Cos'e' successo con la Mercedes? - Niente, perche'?
Il propietario dice che e' un lavoro di merda.
Ero indietro, ho riverniciato senza staccare il paraurti.
- Mi sembrava ok. - Merda, perche'?
- Pensavo non se ne sarebbe accorto. - Be', qualcuno se n'e' accorto!
Bene, va' fuori di qua.
Cosa c'e'? Va bene, abbiamo sbagliato, e allora?
E allora? Ci penso io. Risolvero'.
Oh, si'. No, va bene.
Va bene. Ho capito.
Due percento.
L'hanno tagliata al 2%. Io ho detto 20%.
- Teste di cazzo. - Ho una domanda.
Due e venti, ti sembra uguale?
- Cazzo, no. - Allora, tu...
Sei stato tu, eh?
Tu hai mandato tutto a puttane.
No.
Non sono stato io, cazzo. Gli ho detto 20%. Come hai detto te.
Vedi, questo e' il problema.
Se quella merda va nelle strade, non solo uccide meta' dei miei clienti,
ma perdero' anche il 18%. E' una doppia fregatura.
Quindi adesso vorrei
che andassi e gli dicessi chiaramente
di tagliarla di nuovo per 'sta notte. E fallo subito.
Va bene, amico?
- Certo. - Bene.
Vai, coglione.
Oh, e...
Quando hai finito, vorrei che tornassi qui cosi' parliamo un po'.
Vai.
Si'?
Signor Levine, sono Izek della carrozzeria, come va?
Cos'e' che vuoi, Izek?
- Ho sentito che ha avuto un problema. - No, no, no.
Io non ho avuto problemi, io non ho problemi.
Tu invece hai un enorme problema.
Posso parlare un attimo? Voglio solo spiegarle...
No, ti do l'occasione di chiudere quella cazzo di bocca, coglione.
Chiaro? Con chi cazzo credi di parlare?
Ti spiego cosa faro': mandero' uno dei miei con una mazza.
Ve la mettera' cosi' forte nel culo che vi sfondera' le orecchie. Ti piace?
Che cazzo dice? Mi sfotte?
Ascolta. Ascoltami, piccola montagna di merda...
No, ascoltami tu, brutto stronzo!
Credi di essere tanto cazzuto?
Perche' non vieni qui di persona? O sei troppo fichetta?
Mi hai appena chiamato fichetta?
Ascoltami, pezzo di merda! Ora vengo, ti cavo gli occhi dalla testa,
te li mostro prima di spremerli,
e poi li mando a quella troia che e' tua madre!
No, ora tu mi ascolti, cazzo. Non parli con me in questa modo.
- Non mi offendi cosi'. Fottiti! - Stronzo!
Fottiti!
Fottuto...
Stronzo!
Ok, prova di nuovo, papa'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ci vollero un paio di giorni per capire in che mare di merda mi ero cacciato.
E il mio istinto mi diceva che sarebbe andata sempre peggio.
Abe.
Non e' niente. Quel tizio e' un caso perso.
- C'e' dell'altro. - Quindi? Dovrei spaventarmi?
Hai letto il giornale?
Di quella coppia che e' andata al Biltmore ed ha abbandonato i bagagli?
- Quello... - E non e' tutto.
Tommy?
Micky era il mandante?
- Pensavo fosse una questione di donne. - Lo era.
La bambolina israeliana di Micky.
- E che dovrei fare, farmela sotto? - Lascia solo la citta' per un po'.
Ce ne occuperemo noi.
Il mio istinto aveva ragione.
Per tre giorni, un uomo di Micky segui' tutti i miei cari
e diffuse la voce che io ero in cima alle sue priorita'.
Il messaggio era ben chiaro.
Non avevo scelta.
Dovevo proteggere la mia famiglia.
Che cazzo stavo facendo?
Dov'e' Micky? Sta' zitta, dov'e' Micky?
Non ero un assasino, e mai avrei voluto esserlo.
Sembrava che la mia buona sorte mi avesse abbandonato.
Ehi.
Izek?
Stai bene?
Tu sei il piu' fortunato figlio di puttana che conosco.
Ho due notizie fantastiche da darti.
Due, eh?
Be', mi servirebbe proprio una buona notizia adesso.
Micky Levine e' morto.
Cosa?
Gli hanno sparato a Tel Aviv, ieri sera.
Ah! Bastardo...
E qual e' la seconda notizia?
Dai, non lasciarmi sulle spine.
Levi esce di prigione.
Oh, si'!
Oh, mio Dio. Guarda chi c'e' qui.
Mazal! Mazal, guarda chi c'e'.
Non sei cambiato per niente.
Oh, mio Dio.
Finalmente libero. Finalmente libero!
Oddio, grazie, finalmente libero.
Vado a cercare Talia, okay?
- No, non ci vai. - Si', io vado.
E' pazzo di lei, sbaglio?
E' una brava ragazza.
Ti piacera'.
Gia'.
Senti, apprezzo che lo tieni d'occhio, amico.
Sai,
quando ero in prigione,
sai, ho sentito delle voci.
Ho sentito che hai avuto problemi.
Ho fatto quel che potevo. Capisci che voglio dire?
No, non capisco che vuoi dire.
Di che stai parlando?
Niente. Niente.
Vuoi... vuoi da bere? Rosso, bianco?
Rosso.
- Salute. - Salute.
Allora,
Che intendi fare ora?
- Hai qualche piano? - No, niente.
Ma e' bene che pensi a come fare della grana. Capisci cosa intendo?
Un uomo di 35 anni non puo' vivere con sua madre per sempre.
Ci si vede.
Ragazzi.
Ragazzi, ehm...
Prima di tutto, voglio... Voglio ringraziarvi.
Vorrei fare un brindisi.
Al...
Al bellissimo viso di mia madre,
alla salute e ai nuovi inizi.
- Salute. - Salute.
Da quanto e' cosi'?
Da quando ti ho detto di quel Micky Levine.
Non e' cosi' grave.
Ci vuole tempo per riprendersi. Tutto qui.
Dai amico, questo posto e' deserto.
Devi trovare un altro modo per fare la grana.
Stai perdendo la tua occasione.
Ci vediamo piu' tardi.
Ehi bello,
hai un minuto?
Cosa cazzo ci fa qui?
- E' qui per aiutarti. - Stai scherzando?
No, non scherzo, amico.
Senti, sei davvero nella merda.
Quel baffone del cazzo la' ti fara' tornare in auge.
Avanti, Izek, dammi retta.
Andiamo a bere qualcosa.
L'opportunita' sta bussando, bello.
Allora, vieni o no?
Di recente, ho messo a segno colpi facili.
Soldi facili. Nessuno si fa del male.
L'ultimo colpo ci e' fruttato 50 testoni.
Ti dico che questa citta' e' piena di occasioni, Izek.
Non riescono a non ostentarli. Sono bersagli facili.
Ecco, siamo come Robin Hood.
Rubiamo ai ricchi per dare a noi stessi.
Ehi.
Saro' anche seduto qui, ma non mi fido.
Cazzo, neanche un po', chiaro?
Ringo. Forza, amico.
- Micky era il mandante, non lui. - Levi, questo tizio e' inaffidabile.
- Ehi, sono ancora qui con voi, amico. - Sta con noi, ora.
Ci aiutera' ad entrare nei vecchi affari di Micky.
Ed e' qui che entri in scena.
Abbiamo un traccia su questo negoziante di diamanti.
Sappiamo che possiede mezzo milione di dollari, in diamanti e contanti,
in una cassaforte, nel suo ufficio.
Quindi prenderemo un appuntamento, andremo li', ci fingeremo compratori.
Ma, non... Non e' un lavoro da due persone.
Ho sentito di come hai tenuto testa a Micky Levine.
Ci vogliono due palle d'acciaio, amico.
Sei perfetto per questo cazzo di mondo, Ringo. Solo che ancora non lo sai.
Quindi dai, bello.
Eh?
Cosa ne dici, eh?
No.
Io non sono cosi', amico.
Non sono fatto cosi'.
Forza, amico. Devi essere realista.
Sei in grossi guai.
E a quanto sembra, non se ne andranno per un bel po'.
Giusto? Dico bene?
Sai che potresti essere mio fratello, conciato cosi'?
# Cammino lungo la strada. #
# Non avrei mai pensato di trovare una ragazza come te. #
# Di trovare una ragazza come te. #
# Coi capelli castani e gli occhi ambrati, #
# Degli occhi che mi ipnotizzano. #
# Mi ipnotizzano. #
# E sono scappato, #
# sono scappato cosi' lontano. #
# Sono solo scappato, #
# scappavo giorno e notte. #
# Ma non potevo sfuggirti. #
Bene, tu fai il palo. Vieni a sedere davanti.
E' tutto chiuso. Nessuno dovrebbe entrare o uscire.
Se noti qualcosa di sospetto, qualsiasi cosa,
suona tre volte e metti in moto. Quando usciamo, sii pronto a partire.
Ehi.
A piu' tardi.
# Allungo la mano e sfioro il tuo viso. #
# Lentamente, scompari dalla mia vista. #
Signor Shapiro?
Grazie per averci incontrati. Questo e' il mio socio, Richard Roberts.
- Be', chiamami Dick. - E' un piacere. Signori, sedetevi.
Perdonatemi se sono di corsa. Mia moglie non vuole che lavori fino a tardi.
Si', be'.
Donne. E' difficile conviverci.
Gia', come se non lo sapessi. Lei e' un po'...
un po' scorbutica.
Ehi, ecco perche' preferisco le cose semplici.
Prostitute, amico. Quello e' il modo migliore.
Gia'.
Cosa posso fare per voi, signori?
Cosa puo' fare per noi, signor Shapiro?
Be', vorremmo un po' di diamanti.
Gia', vorremo un casino di diamanti.
Mani in vista. Le mani in vista, cazzo, adesso!
- Va bene, va bene. - Dov'e' la cassaforte?
Nessuna cassaforte. Non so di cosa state parlando.
Avanti.
Forza, amico. Aiuta te stesso e mostraci la cazzo di cassaforte.
Aprila.
Non so la combinazione.
Forza amico, non essere stupido.
Ricorda cosa ti ho detto. Aiuta te stesso.
Avanti!
Non la so. Non me la ricordo.
Quale delle due?
Non la sai o non te la ricordi?
Ehi, senti. Se non la ricordi, magari questo te la ricordera'.
Vieni qui.
Ascoltami.
- Apri la cassaforte. - Non farci perdere tempo.
- Va bene. - Cosi' possiamo andarcene tutti.
Andiamo! Andiamocene.
- Stronzo. - Che cazzo e' quello?
- Cosa? - Cazzo, quel sangue.
Il tipo non ricordava la combinazione e ho dovuto aprirgli la faccia.
Indovina? Gli e' subito tornata la memoria.
- Che cazzo di problema hai? - Oh, Izek... Dai, amico.
Stronzate. Non doveva farsi male nessuno.
Izek!
Rilassati, amico. Abbiamo i soldi.
Fottetevi, tutti e due. Tenetevi i cazzo di soldi, io non ci sto, cazzo.
- Izek. - Che si fotta!
Sono tornato a quello che importa davvero.
La famiglia.
E col tempo, ho dimenticato Micky Levine
e l'uomo che ero quasi diventato.
Nei cinque anni successivi, ho rilanciato la mia attivita'.
Abbiamo comprato una casa recintata e un giardino per far giocare i bambini.
E mio fratello ha preso una casa proprio in fondo alla via.
La dea bendata era tornata, mi avrebbe trovato ovunque fossi andato.
Levi, al contrario, non contava sulla fotuna.
Lascio' le gioiellerie per un gruppo di colleghi con accento colombiano.
Rincorreva ancora il vil denaro.
- Levi. - Hector.
- Piacere di rivederti. - Anche per me.
Il mio socio,
il signor Sanchez.
- Piacere di conoscerla. - Ragazze, andatevene.
Un po' di champagne per il nostro amico.
Un sigaro.
E il suo nuovo amico, Hector, era il re del traffico di cocaina.
- Salute. - Salud.
Salud. L'Chaim.
L'Chaim? Cosa significa?
Alla vita.
- Alla tua vita. - Alla tua.
- Come andiamo? - Quasi fatto.
Porta un cartone a casa. Metti via gli altri.
Hector, amico mio.
Si', volevo solo dirti che il trasferimento merci e' completo.
Esatto.
Molto bene.
Anche a te.
Allora, la roba e' in garage.
Vuoi che la impacchetti?
E' per i nostri amici di Austin. Quindi andra' come al solito.
Ti aspettera' in chiesa, domenica. E' un prete, ora.
Che sant'uomo.
Dice che il sermone finira' alle 10, quindi vai la' alle 11.
Ah, e mi servi qui di nuovo, lunedi' sera.
Perche' sei ancora qui?
Vai.
Me ne occupo subito.
# Meravigliosa Grazia. #
# Che lieta novella #
# che ha salvato un miserabile come me. #
# Un tempo ero perduto #
# ma mi sono ritrovato. #
# Ero cieco, ma ora posso vedere. #
Puntualita'. Mi piace in un giovane ragazzo.
- Mostra carattere. - Come sta, signor Parker?
Parker e' il mio vecchio io. Non si vede in giro da un pezzo.
Io sono Red, come il tramonto del Texas.
La famiglia sta bene?
Eccome!
Ho un nuovo nipote dall'ultima volta che ci siamo visti.
- Dai, cazzo. - Figliolo, sei nella casa del Signore.
Attento a come ti comporti e modera il linguaggio.
Non metto piede in un posto cosi' da quando ho lasciato casa.
Be', non credi ti serva Dio nella tua vita?
Per mantenerti sulla retta via.
Be', non vogliamo uscire dalla retta via, vero?
No, non vogliamo.
- Ecco qui. - Gia', sembra ottima.
- Mi hai sparato. - Non ti sfugge nulla, vecchio.
Non so come facciate a mangiare la carne in questo modo.
La carne dev'essere al sangue.
- E' disgustoso, amico. - Tu invece mangi una scarpa.
Ah si'? Be', meglio che mangiare un animale ancora vivo.
Ehi, volevo parlarti di una cosa.
Stavo pensando che...
Forse posso comprare il tuo carrozzaio.
Sarebbe bello avere qualcosa di mio, sai? Tipo la tua agenzia immobiliare.
- Cos'e'? Sono un cattivo socio? - No, no. Non e' quello, amico.
- Pensavo di cavarmela. - No, tu sei il migliore dei soci.
Non capisco.
Era solo un'idea. Niente di che.
Guarda, dimenticatene.
Okay, forse ho capito.
Gia', sarebbe grandioso per te.
Io comunque voglio iniziare a costruire case.
Un sacco di case.
- Case, eh? - Gia'.
Pensi sempre in grande, sempre di piu'.
- Mazel tov. ("Buona fortuna", ndt) - Grazie, amico.
- Buonanotte, Maria. - A domani, signore.
- Ciao, Vicente. Come stai? - Ciao, come va?
Arrivederci.
- Com'e' stato il viaggio? - Lungo.
Vuoi da bere?
No, sono a posto.
Red Parker e' morto.
- Davvero? - No, faccio battute di merda.
- Gli hanno sparato. - Quando?
Forse poco dopo che te ne sei andato. Il notturno l'ha trovato in chiesa.
Oh, merda.
Gia'.
La polizia crede sia stata una rapina finita male.
E' un gran peccato.
- Pensavo che magari fossi stato tu. - Io?
Cosa? Se fossi stato io, perche' ti avrei portato quei soldi del cazzo?
Perche' avresti una borsa piena di roba.
Gia', giusto. Okay, Levi.
Dove potrei smistare tutta quella merda, eh?
Tutti sanno che lavoro per te.
Mi stai prendendo per il culo? Eh?
- Mi prendi per il culo? - No.
No, non lo farei mai.
Red...
Red e' un cazzo di spacciatore. Chiunque avrebbe potuto sparargli.
Che cazzo. Vattene a casa.
Ah, Vince?
Eh?
Se mi stai mentendo,
lo scopriro'.
Sappilo.
Cazzo.
Levi ce la fece, vista l'influenza che esercitava sui dottori di Beverly Hills.
Disse che era il suo staff medico personale.
Vince invece,
be'...
Diciamo solo che avrebbe dovuto finire quello che aveva iniziato.
Quel colpo di pistola cambio' parecchio Levi.
Usci' dal giro della droga e si preparo' ad un nuovo inizio, nella sua citta'.
Ma penso' che Hector non avesse bisogno di tutti quei soldi.
Cosi', escogito' un piano molto semplice.
Che cos'e'?
Sai che Levi dice che la polizia gli ha preso 4,8 milioni?
Qui dice che hanno preso solo due milioni.
Be', pare che il nostro amichetto di Los Angeles sia un po' avido.
Va bene.
Si'?
Sai chi parla, quindi saltero' i convenevoli.
Levi,
- Stai cercando di fregarmi? - Di... di cosa stai parlando?
Ho ricevuto alcune informazioni sul fatto che
la Narcotici ha preso solo 2 milioni.
Quindi dove sono gli altri 2,8?
- Amico, hai informazioni sbagliate. - Non dirmi delle balle.
Va bene?
L'ho appena letto sul giornale.
Hector, non puoi credere a quella merda. Mi stai insultando.
Ho anche saputo che stai lasciando il paese per una lunga vacanza.
Quindi, prima di partire,
assicurati solo che quei 2,8 milioni
siano in mio possesso.
Levi sapeva che era il momento di uscire di scena.
# Stasera, lo sentivo nell'aria che sarebbe successo. #
# Oh, Signore. #
# E ho aspettato questo momento per tutta la mia vita. #
# Oh, Signore. #
# Stasera, hai sentito nell'aria che stava per succedere? #
# Oh, Signore. #
# Come avrei mai potuto dimenticarlo? E' stata la prima volta. #
# E l'ultima volta che ci siamo incontrati. #
# Ma io so la ragione per cui #
# te ne stai in silenzio. #
# No, non mi prendere in giro. #
# La ferita non si vede, #
# ma il dolore cresce sempre. #
# Non e' estraneo, ne' a me, ne' a te. #
# Stasera, lo sentivo nell'aria che sarebbe successo. #
Come ti senti?
Mi sento grande quanto una casa.
Forse un condominio.
Ma, una casa?
Sei bellissima. Lo sei sempre.
Grazie.
Svelto, prima che svegli i bambini.
Pronto?
Tutto bene?
Yoni.
Non sono un uomo violento.
Non come lui.
Ma...
Voglio cio' che mi appartiene. Capito?
Tuo fratello e' morto,
perche' mi ha derubato.
E ora tu devi pagare il suo debito
perche' so che tu sai dove sono i soldi.
E me lo dirai,
altrimenti la tua bella moglie
diventera' una vedova.
E non voglio che succeda.
Dunque...
Parlerai?
Okay?
Non so nulla.
Non so nulla dei soldi o di qualsiasi altra cosa.
Non lo so. Non ho idea di quello che di...
Yoni.
Yoni, Yoni, Yoni.
Stavamo andando cosi' bene.
No, no, non so nulla dei soldi.
Non lo so! Ti prego, non so nulla dei...
Ha chiamato?
No.
No, non e' mai tornato dal lavoro.
Non e' da lui, Izek.
Non fa cosi'.
Ho davvero una brutta, brutta sensazione.
Ok, vai a lavarti la faccia.
Non preoccuparti, si fara' vivo.
- Sono andato al negozio. - Si'?
La porta era spalancata.
Pronto?
Yoni?
No, non proprio. Con chi parlo?
Sono Izek, il cugino di Yoni. Chi e'?
Be', non importa chi sono.
Ero un collega del defunto Levi Cohen.
E' Yoni?
Ora, stiamo controllando casa sua e...
Abbiamo visto che non avete chiamato la Polizia. Molto bene.
Lascia che ti spieghi.
Sei vuoi rivedere tuo cugino vivo,
mi restituisci i 2.8 milioni di dollari
che Levi mi ha rubato.
Di che parli? Non ne sappiamo nulla dei soldi.
Be', ti suggerisco di informarti, amico mio.
Ti ho lasciato i miei contatti nella casella postale.
Hai 24 ore. Ciao ciao.
Pronto?
Cosa? Cosa?
Chi era? Cos'hanno detto?
Levi ha fregato 2.8 milioni di dollari al suo socio in un affare.
Cosa... cosa significa?
Questi tizi hanno rapito Yoni perche' pensano lui sappia dove sono i soldi.
- Ci hanno dato 24 ore. - Oh mio Dio. Oh mio Dio.
Talia,
Yoni ti ha detto qualcosa?
O forse Levi, prima di morire?
Non... Non so. Non ricordo. Non lo so.
Okay, va bene. E dopo la morte di Levi? Ti ha detto qualcosa?
Non mi ricordo. Io... Loro... Sono andati a casa di Levi
a prendere delle scatole, ma molte erano gia' state spedite in Israele.
Okay, dove le hanno messe? Dove hanno messe queste scatole?
Nell'armadio.
Va tutto bene. Faccio io.
- Che cosa stiamo cercando? - Non lo so.
Pronto?
Aline.
Yoni e' stato rapito.
No, non possiamo chiamare la Polizia.
No Aline, non venire qui. Ti spieghero' quando torno a casa.
Si', tornero' presto.
Si', ok. Anche io ti amo.
Queste sono la ricevuta e le chiavi di un magazzino di New York.
Magazzino Jiffy?
Sembra volesse imbarcarsi per Israele.
Credenza, tivu', tavolo da pranzo.
Figlio di puttana.
Cosa?
Cos'e'?
Guarda in fondo.
Mezumanim.
- L'unica scritta in ebraico. - Soldi.
Ehi, cosa e' successo?
Devo andare a New York.
New York?
Perche'?
- Li' ci sono i soldi. - I soldi?
Di che parli?
Levi ha rubato milioni di dollari al suo socio.
Pensano che Yoni sappia dove sono.
Quindi...
- Aspetta un secondo. - Aline, Yoni e' nei guai. Devo andare.
- Non devi. Lo vuoi. - Aline, non ho scelta!
Queste persone hanno ucciso Levi. Capisci?
Ti senti quando parli?
Sono assassini.
Abbiamo tre figli e il quarto e' in arrivo. Che stai facendo?
Izek, ti prego!
Aline, devo andare.
Allora vengo con te.
Aline. Aline, ti prego.
Aline, non farlo. Fermati.
- Fermati. Aline. Fermati. - Non lasciarmi sola!
Aline, fermati!
Fermati.
- Ti prego, no. No! - Aline, devo andare. Devo andare.
Non te ne andrai.
- Non lasciarmi. - Aline, stai calma.
Ti prego, non lasciarmi sola.
Domani tornero' a casa, te lo prometto.
Eccoci.
Merda.
Non capisco perche' spedire tutta questa merda in Israele.
Imabarcarla costa piu' di quanto vale.
Gia'.
Levi era troppo intelligente per agire in quel modo.
Qui c'e' qualcosa che non va.
Dammi una mano, un secondo.
Porca puttana.
Bingo.
Sono un sacco di soldi, cazzo.
Pronto.
- Sono Izek. - Bene.
- Hai i miei soldi? - Si', sembra siano piu' di due milioni.
Si', 2.8 per la precisione.
Ascolta, amico. Non ho contato ogni singola banconota del cazzo. Ok?
Ci sei?
Si'.
Dove sei?
A New York.
Quindi, che facciamo?
Ci penso io. Chiamami tra 20 minuti.
Che succede?
Mi ha chiesto di richiamarlo tra 20 minuti.
- Pronto. - Ehi, sono Izek.
Ok, ora ti dico che farai.
Porta le borse
all'Holiday Inn di Laguardia.
Ok?
E Yoni?
Be', appena avro' i soldi lo liberero'.
Ora, porta le borse al facchino
entro le 02.00.
Avra' indosso un garofano rosso.
Ma cos'e', una scena di Chinatown?
Vuoi che lasci 3 milioni ad un fattorino con un cazzo di garofano rosso?
Che ti devo dire? Amo i classici.
Appena dice:
Levi Cohen, Beverly Hills?
Gli darai le borse ed io le verro' a prendere.
Si'?
Okay.
Va bene.
L'aquila e' atterrata.
Sei libero di andare.
La tua famiglia ti ama, amico.
Ti amano.
Andiamo.
Vai a prendere un taxi. E dimenticati di tutto.
Quel giorno, guardandomi attorno, ho capito di essere finalmente arrivato.
Avevamo trovato il Sogno Americano.
L'avevamo trovato tutti insieme.
C'eravamo l'uno per l'altro.
Io e Yoni non avevamo le Mustangs.
Ma qualcosa ancor piu' grande dei nostri sogni piu' selvaggi.
Soldi guadagnati alla vecchia maniera.
Con il duro lavoro e rimanendo con le mani pulite.
Quando si guida, e' tutta questione di pancia.
E' una questione di istinto.
Puoi andare sempre dritto,
o svoltare e scoprire una strada che non avevi mai visto prima.
E' come quella poesia sulla strada che mi e' sempre piaciuta.
Divergevano due strade in un bosco ingiallito
ed io presi la meno battuta.
E questo ha fatto la differenza.
Traduzione: paci, proxonox, Leo5, BanJohn, Kat von G [SRT project]
Revisione: BanJohn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Izek e Aline ora vivono a Los Angeles con i loro 5 figli.
E vivono ancora il Sogno Americano.